-‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии »нтересное
»нтересное
22:42 29.05.2020
‘отографий: 1
ѕосмотреть все фотографии серии необычное
необычное
01:44 27.04.2015
‘отографий: 6
ѕосмотреть все фотографии серии –осси€
–осси€
10:07 08.02.2014
‘отографий: 2

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Lenyr

 -–убрики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 13.03.2010
«аписей: 14019
 омментариев: 14217
Ќаписано: 36815



 ак выгл€дит русский муж глазами €понской жены

¬торник, 20 јвгуста 2013 г. 11:00 + в цитатник


Ќе так давно мне в руки попала необычна€ книга. Ќаписала ее проста€ €понска€ женщина  эйко »ванова, и поэтому уже одной обложки было достаточно, чтобы порвать мои шаблоны в клочь€.  нига называетс€ «’арасЄ-на хиби». »ли, если по-русски и с сохранением игры слов – «’аросие дни». Ќаписана она в форме комикса, который повествует о непростой жизни  эйко »вановой с ее русским мужем. ќтвлека€сь от темы, замечу, что €понцы из всего способны сделать комикс, даже из учебника по гражданскому праву.

¬ообще-то познани€ среднего €понца о –оссии довольно мало ушли вперед от √еродота с его √ипербореей. ¬ €понской ментальной вселенной к северу от ’оккайдо начинаетс€ черна€ дыра, котора€ т€нетс€ примерно до восточных границ √ермании, где свет включают снова. ѕри знакомстве с €понцами € иногда предлагаю им отгадать, откуда €. ѕри этом даю подсказку: сама€ близка€ к японии страна. Ћучше бы не давал, потому что в этом месте мозг собеседника совершает недопустимую операцию и принудительно закрываетс€. ¬арианты « оре€», « итай» и «“айвань» плохо сочетаютс€ с моей внешностью. ¬арианты «—Ўј», «јвстрали€» и «Ќова€ «еланди€» – со школьным курсом географии. ѕримерно к тому моменту, когда смутные воспоминани€ о географии рискуют перейти в хлипкие познани€ в астрономии, € €вл€ю несказанную милость и говорю: «–осси€».

–осси€ – это «холодно» и «водка». Ёто вопросы типа «а лето у вас вообще есть?». Ёто ѕутин, „ебурашка и  √Ѕ, наконец. „тобы не дать собеседнику окончательно потер€ть лицо, м€гко замечу, что и дл€ среднего русского япони€ – это где самураи в компании гейш ед€т суши. Ќо факт остаетс€ фактом: о ближайшем соседе €понцы не знают почти ничего, даже само ближайшее соседство проходит мимо них. Ќам незнание еще простительно: у нас соседи от Ќорвегии до —еверной  ореи, разве всех упомнишь? ј мы у €понцев такие близкие одни. ќбидно, ƒзин.

Ќесмотр€ на такое безобразие, блог »вановой-сан (€поноговор€щие приглашаютс€) пользуетс€ в японии большой попул€рностью: за год его посетили больше миллиона пользователей. »так, какие они – эти странные русские?

ƒогнать и перегнать синкансэн

ѕрежде всего вы€сн€етс€, что вопреки сложившемус€ в японии стереотипу о строгих люд€х в ушанках, русские – люди непосредственные и импульсивные. ѕриезжает свекровь »вановой-сан в японию и идет на вокзал, где ей нужно сесть на €понский суперэкспресс-синкансэн. Ќу, не идет она, конечно, а бежит, потому что у русских прин€то опаздывать. ” синкансэнов опаздывать не прин€то: «ќсторожно, двери закрываютс€» – поезд улетает в сиреневую даль. »зба горит, кони скачут – что делает в этой ситуации русска€ женщина? ѕравильно, бежит за самым быстрым в мире поездом по платформе и пытаетс€ открыть герметичные двери. –аботники €понской ∆ƒ, преодолев когнитивный диссонанс и скорость звука, на бегу пытаютс€ этому безобразию помешать, но за билет же «деньги плочены». –асшвырива€ субтильных €понцев, свекровь продолжает набирать скорость и стучать в двери и окна синкансэна…

”слышав эту историю, мои €понские друзь€ сделали большие глаза: «Ќо это же опасно!» ѕришлось объ€снить, что в далеком советском прошлом мо€ тет€, вз€в детей и мужа в охапку, останавливала таким манером реактивный самолет. » остановила, слово чести!

ƒалее, эти странные русские и на машинах езд€т странно.  огда не знают дорогу, русские останавливаютс€ р€дом с такси или автобусом и спрашивают! ѕри наличии навигатора. »ванова-сан рассказывает случай, как ее муж, заблудившись, подъехал таким манером к таксисту и попросил помочь. ƒобрый таксист, вид€ мучени€ иностранца, сказал: «≈зжай за мной». Ќа первом же повороте ведомый, увлекшись пейзажем, забыл о ведущем и свернул в другую сторону. японский таксист, верный долгу гири, потом полдн€ за ним гон€лс€…

»ли вот еще: в далекой древности русские жили в домах, которые называютс€ «комунарука», потому что слишком много жилой площади – это плохо. ѕоэтому «комунарука» – это когда в одной квартире с тобой живут незнакомые люди, представл€ете?

“ут необходимо лирическое отступление. японцы очень дорожат личным пространством. ѕусть 8 квадратных метров – но свои. ѕервый год в японии € прожил в студенческом общежитии. “ак вот, при местной тесноте у мен€ была практически сво€ квартира: спальн€, кухн€, душ и туалет. » так у каждого в общежитии. ј жить в одной комнате с посторонними – ну как же это,  урирофу-сан?

¬озвраща€сь к «комунарукам». “ам юный муж »вановой-сан получил от своего соседа ”радзимиру-сан важнейший урок дл€ русского мужчины: как боротьс€ с похмельем. —лово «похмелье», кстати, есть и в €понском – «фуцука Єй», дословно – «опь€нение второго дн€». ј вот слова «запой» нет, мне его пришлось объ€сн€ть описательно: «Ёто такой продолжительный „фуцука Єй“». „тобы объ€снить, как русские добиваютс€ такого эффекта, а главное – зачем они это делают, приходитс€ углубл€тьс€ в страноведение, рассказыва€ о булгаковском «лечении подобного подобным». ƒа, русские пьют, чтобы избавитьс€ от «опь€нени€ второго дн€». ¬от така€ диалектика, ваш ход.

ј теперь самое врем€ снова почувствовать гордость за свою страну. ¬ рамках борьбы с «фуцука Єй» ”радзимиру-сан столкнулс€ с непреодолимым преп€тствием – руки тр€сутс€. Ќалить-то еще получаетс€, а вот донести до рта – уже нет. –ешение было найдено гениальное. ”радзимиру-сан обматывал правую руку со стаканом полотенцем, вешал полотенце на шею и… т€нул свободный конец левой рукой. –ука со стаканом поднималась, а ше€ стабилизировала нежелательные возвратно-поступательные движени€…

ѕитание в ———– также было процессом весьма увлекательным, не то что в нынешней японии. ѕокупаешь, например, консервы с фасолью – а там голубцы! »ли наоборот. ѕокупать фасоль, зна€, что там точно фасоль, русским, наверное, неинтересно. ј сами консервы, кстати, были в большом дефиците. «вонит кто-нибудь свекрови »вановой-сан на работу, мол, в универмаг дефицит привезли, так весь отдел бежит в универмаг сто€ть в очереди, и – немыслимое дл€ €понца – работа прекращаетс€!

Ѕольше стереотипов

Ќо это все анекдоты, а сама книга написана с большой любовью к –оссии.  эйко »ванова рассказывает о том, как распалс€ ———– и как трудно жить, когда исчезает тво€ страна.  ак советска€ молодежь больше всего мечтала о джинсах.  ак по улицам ћосквы езд€т странные автобусы с рогами. » о многом другом, что заметно расшир€ет стандартный набор «водка-медведь-балалайка».

–азумеетс€, €понцу интересно только необычное, а то, что мы вполне нормальные люди в промежутках между длительными «фуцука Єй», остаетс€ за скобками. — другой стороны, не будь в нас необычного, мы бы не были другим интересны. » о жизни с русским мужем никто не написал бы комикса, как их не пишут о жизни с мужем-американцем, например. “ак что некоторые стереотипы можно спокойно конвертировать в бренд. Ќужно всего-то… немного самоиронии. ” нас, разумеетс€, особый путь во всем, особенно в лечении похмель€, но не надо к этому относитьс€ так серьезно.

¬ св€зи с этим – последний «анекдот», уже из моей коллекции. ¬ ходе войны несколько дес€тков тыс€ч €понских военнопленных оказались в советских лагер€х. —реди них был дед моей подруги по институту. ¬ плену он наблюдал, как его соотечественники один за другим умирают от голода, и пон€л, что дл€ того, чтобы выжить, ему нужно выучить русский €зык и стать в лагере переводчиком.

—ейчас дедушке 90 лет, и он забыл не только родной €понский, но даже имена родственников. Ќо русский €зык советский лагерник ®сио ÷угава не забыл! » живет он на ’оккайдо, потому что в “окио слишком тепло. “ак что мы с €понцами ближе друг другу, чем кажетс€.
отсюда

–убрики:  интересное
жизнь
√орода и страны
ѕланета «емл€
ћетки:  

ѕроцитировано 5 раз
ѕонравилось: 4 пользовател€м



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку